Three years in thrall to Duolingo

Hace tres años, comencé a aprender español con la aplicación Duolingo. Pero todavía no soy bilingüe. Lo siento!

The fact that I had to double-check the prior sentences with Google Translate should say something about my efforts since July 2016 to learn Spanish in five-minute sessions with the free Duolingo app on my phone and iPad.

And yet getting anywhere in a new language in my late 40s feels pretty good, since the last time I seriously tried to learn another language was in high school.

It may not be much that I can keep up with the Spanish of such U.S. politicians as Tim Kaine and Beto O’Rourke, have a quick conversation with a vendor at a farmers’ market, or get the gist of news reports in Spanish, but at least it’s progress I can measure.

(It helps that Spanish, unlike the French I reached fluency in during college, is easy to hear on the radio/TV/online as well as around the D.C. area, not to mention during Mobile World Congress trips to Spain.)

The other thing I’ve realized about making this app a daily habit–to use a Yahoo-ism that hit buzzword-bingo status during Marissa Mayer’s tenure as CEO–is that with my schedule as it often gets, I appreciate having this little constant each day. Yes, even with Duolingo’s passive-aggressive notifications, the upsells for Duolingo Plus, and the emotional button-pushing from this app’s judgmental green-owl mascot. Cómo se dice “I’ve internalized my own oppression”? 

Advertisements

An iOS mystery: Where and when will Gboard not appear?

The fact that I own an Android phone has rarely been more obvious than when I use my iPad–and I try to “gesture type” as if I were using my smaller mobile device’s onscreen keyboard.

The arrival of iOS 8 and its support of third-party keyboards made tracing a path from letter to letter to enter text not just a pointless exercise but a possibility. And with iOS 9’s less buggy support, it’s become a less annoying possibility, but still not a sure thing.

Gboard app iconThat’s become clear to me since Google shipped its Gboard keyboard app in May and, after a satisfactory tryout, I made that free app the default keyboard on my iPad mini 4.

Most of the time, Gboard appears whenever I touch a text field. I can gesture-type with ease (except when I’m holding the tablet sideways), and I could season my prose with emojis and GIFs were I, you know, 20 years younger.

But Apple’s built-in keyboard keeps on surprising me by resurfacing on its own. To get a better sense of how often that happens, I tried taking notes on this behavior this week and reached three conclusions:

• The system works more often than I gave it credit for. The departures from the norm stick out, but keeping track of them made me realize how rare they are.

• In certain cases, the stock keyboard shows up because it’s supposed to. As an Apple tech-support note explains, iOS’s keyboard automatically takes over in secure data-entry fields like the password dialogs of the App Store and Amazon apps.

• In rare occasions, iOS does get confused about keyboards for no apparent reason. A tap of the address bar in Safari would sometimes invoke the stock keyboard instead of Gboard, while the Duolingo language-tutorial app proved itself capable of alternating between the iOS and Google keyboards in a single session.

It’s tempting to blame Apple, given the iffy quality of much of its software. But I can’t rule out this being Google’s fault. I mean, as good as Gboard is, I still had to do a copy-and-paste job from a Web site to enter the symbol that best captures my latest diagnosis of the situation:

 

¯\_(ツ)_/¯